墨色的瑕，影響了翡翠的價(jià)值。與其他礦物一樣，硬玉內(nèi)部大多含有絲狀及點(diǎn)狀雜質(zhì)。從觀感上來說，黑色瑕，一般較白色瑕，明顯及不討好，當(dāng)然雜質(zhì)越少越佳。 
    

  翡翠制成品的加工分光身和雕花兩大類，光身成品對(duì)原料要求較高，不能有裂紋。評(píng)價(jià)時(shí)還要注意切工的比例，制品的厚薄以及是否對(duì)稱，例如切工良好的「蛋面」不能過厚或過薄「卜」位處要在正中，且比例要適中。有割裂的硬玉，一般以雕花掩蓋。評(píng)價(jià)花件時(shí)主要衡量其美感度及雕工是否精細(xì)。若翡翠種質(zhì)普通，但雕工精美，價(jià)值也因此增加。
    

  細(xì)小裂紋無(wú)疑會(huì)略為影響翡翠的價(jià)值，但無(wú)傷大雅。然而，貫穿整塊玉件的裂紋是嚴(yán)重缺憾。一般來說，用電筒一照便很容易察覺裂紋的存在。
    

  上面并非一套量度玉價(jià)值的尺度，而是一些審美基本原則事實(shí)上也難以想像一套客觀的價(jià)值尺度，這也許是令玉更神秘醉人的原因吧。
    

  為「改善」賣相，部份翡翠是經(jīng)過人工處理。其中一種是以漂色或其他化學(xué)方法清除翡翠表面的瑕及雜質(zhì)，只保留綠色及白色的原素，然後用環(huán)氧樹脂膠（凝固後透明大致無(wú)色?注入玉石內(nèi)，這便是行內(nèi)人所稱的"B"貨。這些人工處理單憑肉眼不容易察覺，但紅外吸收光譜儀可監(jiān)別是否含有環(huán)氧樹脂，經(jīng)過處理的玉石，結(jié)構(gòu)或有破壞。另一方法是染色，令翡翠看起來更翠綠，這便是所謂"C"貨，它已超越「處理」，簡(jiǎn)直是冒充，因此也較為容易識(shí)破。
    

  現(xiàn)概括如下： 
  A 貨：原石原色，不經(jīng)化學(xué)處理的玉器上丁可以世代相傳，其價(jià)格亦較高。現(xiàn)在優(yōu)質(zhì)老坑種翡翠玉在國(guó)際拍賣中的價(jià)格每創(chuàng)新高，因產(chǎn)量越來越少之故。 
  B 貨：經(jīng)化學(xué)漂白再充填樹脂的玉器，現(xiàn)在市場(chǎng)亦接受其作為優(yōu)化處理的寶石，而其價(jià)格亦較相宜，可作裝飾的寶石用。 
  C 貨：染色的玉，只能當(dāng)作人造寶石。 
  

  B＋C貨：經(jīng)化學(xué)漂白再充填樹脂后染色的玉，亦只能當(dāng)是人造寶。