自今年3月中旬起，我國(guó)開(kāi)始組織力量研制《翡翠實(shí)物等級(jí)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)樣品》。珠寶玉石中，鉆石被認(rèn)為是西方文化，翡翠白玉被稱作為東方文化，鉆石早就有為國(guó)際所公認(rèn)的等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。稱之為“4C”，而翡翠白玉至今尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)。固此，國(guó)家該項(xiàng)研制《翡翠實(shí)物等級(jí)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)樣品》，被稱作為“立在當(dāng)代功在千秋”的偉業(yè)。

    這項(xiàng)研制工作由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)、全國(guó)標(biāo)準(zhǔn)樣品技術(shù)委員會(huì)、中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)、中國(guó)資源評(píng)價(jià)協(xié)會(huì)、國(guó)土資源部全國(guó)地質(zhì)礦產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)等部門組成了領(lǐng)導(dǎo)小組，由國(guó)家珠寶玉石質(zhì)量監(jiān)督檢測(cè)中心主任張蓓莉任組長(zhǎng)。同時(shí)，組成了專家顧問(wèn)小組與研制小組。14位受聘的專家來(lái)自北京、云南、香港、上海、深圳及緬甸等，其職責(zé)是完成對(duì)翡翠實(shí)物等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)樣品國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的審定工作等。研制小組由國(guó)家寶玉石質(zhì)量監(jiān)督中心，珠寶評(píng)估機(jī)構(gòu)及翡翠企業(yè)的專業(yè)人士組成，負(fù)責(zé)起草實(shí)施方案，開(kāi)展市場(chǎng)調(diào)查、樣品收集與分析研究。完成翡翠實(shí)物等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)樣品的研制，工作及標(biāo)準(zhǔn)樣品的編寫說(shuō)明。

    這是一項(xiàng)復(fù)雜細(xì)致頗有難度的工作，將廣泛收集不同場(chǎng)口、不同品質(zhì)（包括不同顏色、不同透明度、不同質(zhì)地、不同瑕疵等）的翡翠樣品，建立翡翠標(biāo)本庫(kù)；了解翡翠商貿(mào)中翡翠的品種分類、品種稱謂、質(zhì)量評(píng)價(jià)方法及俗稱；對(duì)翡翠的顏色、成分、結(jié)構(gòu)、透明度、凈度等特征進(jìn)行系統(tǒng)測(cè)量；根據(jù)測(cè)試結(jié)果，分析影響翡翠品質(zhì)的主要因素及各種因素的內(nèi)在聯(lián)系；將科學(xué)稱謂、術(shù)語(yǔ)與商貿(mào)俗稱相對(duì)應(yīng)，進(jìn)一步優(yōu)化、規(guī)范、統(tǒng)一翡翠的品種名稱及品質(zhì)描述評(píng)價(jià)術(shù)語(yǔ)；對(duì)初步建立的翡翠標(biāo)本庫(kù)中的樣品統(tǒng)計(jì)歸類，大致確定翡翠品質(zhì)級(jí)別及品種類別；對(duì)樣品進(jìn)行精選，選出具有品質(zhì)級(jí)別代表意義的樣品充當(dāng)實(shí)物等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)樣品，并歸納完美 實(shí)物等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)樣品的鑒定要求與評(píng)價(jià)方法。

    代表兩方文化的鉆石標(biāo)準(zhǔn)是由洋人完成的，并被世界各國(guó)所公認(rèn)，代表東方文化的翡翠標(biāo)準(zhǔn)已由華人來(lái)承擔(dān)，以后必將成為國(guó)際公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)。固此，這是一項(xiàng)偉業(yè)。